Tema de "El viaje de Chihiro" (dos versiones)

Sept 2006

Oct 2006
partitura - score - tab

"One summer day" (Ano Natsu He): El tema principal de "El viaje de Chihiro" (música de Hisaishi, película de Miyazaki). Grabé dos versiones, la primera en LA menor, la otra en MI menor. Ninguna de las dos me convence demasiado... El segundo video tiene además algún defecto de edición (parpadeos). Algun día tendría que grabar una mejor versión.

"One summer day" (Ano Natsu He): main theme of "Spirited away" (music by Hisaishi, movie by Miyazaki). I recorded two versions, the first one in A minor, the second in E minor. Neither satifies me much, perhaps someday I'll record a better version.

Afiches - tango

Sept 2006

"Afiches", tango de Atilio Stampone y Homero Expósito. Letra y música

"Afiches", argentine tango by Atilio Stampone and Homero Expósito. Lyrics and music

La nochera - zamba

16/9/2006

"La nochera", zamba de Jaime Dávalos y E. Cabezas. Del folklore del noroeste argentino.

"La nochera", zamba by Jaime Dávalos and E. Cabezas. Folklore from north-west Argentina.

Mononoke final theme

26/08/2006
partitura - score - tab

"Ashitaka to San" (de Joe Hisaishi) es el tema que cierra "Princesa Mononoke" (Miyazaki). Mala calidad de video, grabado con webcam. Es la primera vez que inserté fragmentos de la película en el video; me pareció una buena idea, para ayudar a evocar la película (para mí la música de Hisaishi tiene su valor primordialmente como ingrediente de las películas de Miyazaki), y me lo sigue pareciendo - aunque debido a esto Youtube terminó cerrándome el canal.

En mis arreglos suelo meter algunas armonizaciones informales, desprolijas, como un rasgueo semi improvisado sobre los acordes, acompañando la melodía. Eso, que es difícil de reflejar en las partituras, es más pronunciado en canciones melódicas ("románticas"), como esta.

"Ashitaka to San" (from Joe Hisaishi) is the musical theme that ends "Princess Mononoke" (Miyazaki). Bad video quality, still recording with a cheap webcam. This was the first time I intermixed the video with short fragments from the movie. It seemed to me a good idea, because it helps to evocate the movie (and, for me, Hisaishi music is in first place an ingredient of Miyazaki's movies); and I still think it was a good idea, though because of this Youtube ended terminating my account.

In my arrangements I often add some informal relaxed armonizations, semi strumming over the chords, to adorn the melody. This thing, rather difficult to transcribe in the scores, is more pronounced in melodic ("romantic") songs, as this one.

Pequeña (vals)

Agosto 2006

Pequeña, valsecito de Osmar Maderna, con letra de Homero Expósito, dos grandes del tango argentino.

Pequeña, little waltz by musician Osmar Maderna, lyrics by Homero Expósito, two well known argentine tango composers.

Vals de Chihiro

24/07/2006
partitura - score - tab

El vals de "El viaje de Chihiro" (Miyazaki), música de Hisaishi; en la película acompaña el climax, cuando Chihiro y Haku vuelan tomados de la mano. Una pieza muy simple, la grabé y subí poco después del primer video, con el mismo equipamiento precario, por lo cual la calidad de video es muy pobre.

Waltz theme from "Spirited away" (Sen to Chihiro), (Miyazaki), music from Hisaishi; in the movie it corresponds to the climax, when Chihiro and Haku fly over the water, hand in hand. A simple piece, I recorded and uploaded it just after my first video, with the same precarious equipment. Because of that, the video quality is very poor.

Laputa, castle in the sky (versión 1)

24/07/2006
Partitura - score - tab

Tema de "Laputa, castillo en el cielo" (película de Miyazaki, música de Hisaishi). Mi primer video subido a Youtube. De hecho, nunca antes me había grabado tocando la guitarra.

La calidad de sonido es discreta, y la de video es espantosa. Fue, de todas maneras, uno de los videos más vistos. Años después volví a grabar esta canción, y con nuevo equipo (guitarra, micrófono y camára), y con leves variaciones.

Main theme from "Laputa, castle in the sky", movie from Hayao Miyazaki, music by Joe Hisaishi. This is my first video uploaded to Youtube (actually, I had never before recorder myself playing guitar).

Mediocre sound quality and horrendous video quality... However, this was one of the most visited videos in my channel. Years later I uploaded a new version, with new equipment (guitar, mic, camera) and slight modifications.

Post bilingües - Bilingual posts in Blogger

Esto no tiene nada que ver con el tema del blog, pero algunos me preguntan cómo hice para tener textos "biligües" (español/inglés) alternativos. No es una facilidad que provea Blogger, sino programación básica de páginas web (HTML/Javascript/Jquery). Para el interesado que se anime a editar plantillas y texto HTML (al resto, no se lo aconsejo, y no respondo por problemas) explico cómo lo implementé.

This has nothing to do with the thematic of the blog, but some people ask me how I did the bilingual toggeable texts in my posts (english/spanish). This is not a feature provided by Blogger, but I coded it myself (HTML/Javascript/Jquery). For those who might be interested (not recommended for those who are not confortable editing templates and messing with HTML code; and I take no responsabilities!) I explain how I did it.

Datos varios

Me llamo Hernán J. González, nacido en 1967 en Junín, Argentina, vivo en Buenos Aires. Más datos personales e intereses en mi página web: http://hjg.com.ar/

Soy guitarrista amateur, estudié algo muy joven (7 a 12 años), pero sólo pasada la adolescencia empecé a tomarle el gusto. Aunque nunca estudié seriamente, y nunca toqué (ni tocaré!) en público; tengo poco oído musical, y poca disciplina.

Guitarra: En mis primeros videos (2006-2009 aproximadamente) toco una guitarra japonesa genérica (rara: Asahi CG-413). Desde 2010 toco una Yamaha CG-111-C. No tengo una marca de cuerda estable.
Micrófono-Cámara: Los primeros videos están grabados con un simple micrófono de PC Genius, de los más baratos; desde fines de 2009 uso un Samson-C01U (USB). Los primeros videos están filmados (horrorosamente) con una webcam genérica; después (2008) uso una cámara fotográfica (Canon Powershot 550).
Edición: uso Audacity para procesar el audio, Avisynth para la edición de video.

My name is Hernán J. González, born in 1967 in Argentina, I live in Buenos Aires. More personal data at my webpage: http://hjg.com.ar/

I'm an amateur guitar player, I took lessons in my childhood but only after adolescence I began liking it. But I never studied seriously, and never played (nor will) in public; besides, I have poor musical skills and little discipline.

Guitar: In my first videos (2006-2009 aprox) I played a generic japonese guitar (uncommon brand: Asahi CG-413). Since 2010 I play a Yamaha CG-111-C. No specific string brand.
Mic/Camera: My first recordings were done with the most cheap PC mic (Genius); since endings of 2009 I use a Samson-C01U (USB). The first videos were recorded (very badly) with some cheap webcam; later (2008) I started using a photo camera (Canon Powershot 550).
Edition: I use Audacity for audio processing, Avisynth for video editing.

PS: My nick 'leonbloy' (not 'leonboy'!) alludes to Leon Bloy, a french writer.

Presentación

Desde el 24 de julio de 2006 subí 43 videos a mi canal de Youtube, bajo el nick leonbloy. Todos eran grabaciones mías, tocando en la guitarra. La mayoría eran mis arreglos instrumentales sobre música de películas del estudio Ghibli, y en los videos incluía pequeñas secciones de cada película (unos cinco fragmentos de diez segundos cada uno, típicamente). Una buena parte de estos arreglos los volqué a partitura, y los puse a disponibilidad de los guitarristas aquí: http://hjg.com.ar/ghibli/musica/. En estos casi cinco años recibí más de un millón de visitas, más de 2000 suscripciones, muchos comentarios y aliento. El 29 de junio de 2011 Youtube me dio de baja el canal, porque sus sistemas me señalaron como infractor (copyright por las películas de estudio Ghibli). Todos los videos, con sus historiales y comentarios, fueron borrados. Creé este blog para volver a publicar los videos, al menos en su mayoría.

Nota: las fechas que figuran en los posts de este blog -incluido este- están "en el pasado": no se corresponden al momento de su redacción (todos posteriores al 3/Jul/2011) sino que apuntan al año de la grabación original.

Since Jul-24-2006, I published 43 videos to my Youtube channel (nick: leonbloy) of my own recordings, playing classical guitar. Most of them were my arrangements for music from studio Ghibli movies; and in most of them I included tiny fragments of the movies (say, four or five video fragments of about eight seconds each). I also wrote down many of this arrangements, the scores-tabs are available here: http://hjg.com.ar/ghibli/musica/.
In these almost five years, I got more than a million visits, more than 2000 suscriptors and many comments and kind words. Recently, June-29-2011, Youtube terminated my channel because their automated systems picked me as an alleged copyright infractor. All videos, with histories and comments, were removed. I created this blog to make the videos available again - at least most of them.

Note: the dates of the posts in this blog (this post included) are "in the past": they obviously do not reflect the moment in which the posts were writen (all after 3/Jul/2011) but point instead to the year of the original recording and publication.