Adoria No Umi He (Porco Rosso)

Nov 2008
partitura - score - tab

"Rumbo al Adriático" (Adoria No Umi He), vals de Hisaishi para la película "Porco Rosso" (Miyazaki). Música calma y feliz, tras la excitación de la fuga y el difícil despegue en los canales de Milán.

"Towards the Adriatic Sea" (Adoria No Umi He), waltz by Hisaishi for the movie "Porco Rosso" (Miyazaki). Happy and relaxed music, after an exciting movie scene: the escape at the canals of Milan.

Remolinos (cueca)

Nov 2008

"Remolinos" es una cueca de Manuel Tejón, compositor mendocino. Hay una linda versión del Dúo Salteño. Copio la letra abajo.

"Remolinos" (Whirlwinds) is a "cueca" (folk dance from north-west of Argentina, Chile and Peru). Music and lyrics by Manuel Tejón.

Sampo: obertura de "Totoro"

Agosto 2008
partitura - score - tab

"Sampo" (en japonés: "¡Vamos de paseo!"), es la obertura de "Mi vecino Totoro" (Miyazaki). Esta canción, una de las más alegres de Hisaishi, con letra del mismo Miyazaki, es un clásico infantil en Japón. Me di el gusto de mezclar los dibujitos iniciales con el video; y además incorporé una doble toma de cada mano, en las mitades de la imagen, como ayuda a los guitarristas (gracias, Avisynth). En general: video, arreglo e interpretación, creo que quedó bastante bien.

"Sampo" (in japanese: "Stroll"), is the theme for the opening credits of "My neighbour Totoro" (Miyazaki). This piece, one of the most joyful from Hisaishi, with lyrics from Miyazaki himself, is a classic child song in Japan. I enjoyed fighting with the video edition (Avisynth) to merge the figures from the credits animation with the video recording. I think the global result (video, arrangement and playing) is quite nice.

Agitando pañuelos - zamba

Mayo 2008
partitura - score - tab

"Agitando pañuelos" es una zamba sencilla y bella de los hermanos Ábalos. A modo de homenaje a don Adolfo Ábalos, pianista santiagueño, fallecido esos días (12 de mayo de 2008).

"Agitando pañuelos" is a simple and beatiful zamba from the Ábalos brothers. In memoriam don Adolfo Ábalos, pianist from the argentine north-west, who died those days (12 May 2008).

The argentine zamba (not to be confused with the brasilian samba) is a folkloric dance, in 6/8 measure. In the past it had a more agitated and joyful feeling (as the cueca, a related dance), today it frequently is played more slowly.

Obertura de "Nausicaä"

Abril 2008
partitura - score - tab

De la banda de sonido de "Nausicaä del valle del viento" (Miyazaki - 1984), la obertura (Hisaishi); esta fue la primera vez que Hisaishi compuso música para películas de Miyazaki. Es una pieza con una melodía clara y simple, se adapta bien a mi manera de tocar guitarra (o a mis limitaciones). Me gusta cómo quedó.

From the OST of "Nausicaä of the Valley of the Wind" (Miyazaki - 1984), the opening theme (Hisaishi). This was the first time Hisaishi composed music for Miyazaki's movies. This piece has a clear and simple melodic line, it suits well my guitar playing style (or my limitations). I like the result.

Dos canciones de "Kiki's delivery"

Feb 2008
partitura - score - tab (1/2)

Dos canciones de Hisaishi para la banda de sonido de "Kiki's delivery service", de Miyazaki: "La escoba de mamá" (Kaasan no Houki) y "Una ciudad con vista al mar" (Umi no Mieru Machi ). La primera, melancólica, es menos conocida; y, como me ha sucedido otras veces, al principio dudé en publicarla, y después tuvo una repercusión superior a la esperada. La segunda es más movida y también más conocida; mi interpretación tiene varias imperfecciones. Sólo transcribí la partitura de la primera canción.

A los interesados en tocar la segunda canción, les sugiero visitar a Benoît que ha grabado su propia versión, con partitura incluida.

Dos canciones de Hisaishi para la banda de sonido de "Kiki's delivery service", de Miyazaki: "Mom's Broom" (Kaasan no Houki) y "A Town with an Ocean View" (Umi no Mieru Machi ). The first one, slow, is less known; and -same as other times- at first I was not very convinced about my version, and I even doubted about publishing it; but people really liked it. The second piece, more joyful, is more played; it's also more difficult, and I'm not very satisfied with my playing. I only wrote down the score for the first one.

If you are interested in playing the second song, I suggest to visit Benoît's blog, who has recorded his own version, with score available.

Tema de "El castillo de Howl"

Enero 2008
partitura - score - tab

"The merry go round of life", de Joe Hisaishi. Este vals es el tema principal de "El castillo errante de Howl" (o "El increíble castillo vagabundo", o "Howl's moving castle"), película de Miyazaki. Al momento de grabarlo, me pareció que el arreglo no funcionaba muy bien, y estuve cerca de no publicarlo; por algún motivo, terminó siendo una de mis grabaciones más populares.

La pieza está en LA menor, cambia a SI menor cerca del final para termina en FA#. Los que intenten ejecutar la partitura encima del video, tener en cuenta que aquella no incluye una repetición por la mitad.

"The merry go round of life" (Joe Hisaishi). This waltz is the main theme of "Howl's moving castle" (Hauru no Ugoku Shiro), movie directed by Hayao Miyazaki (2004). While I was recording, I thought that my arrangement didn't work out very well, and I nearly gave up; and, for some reason, this turned to be one of my most popular videos.

The piece is in A minor, it changes to B minor near the end, to conclude in F#. For those who intend to play the score over the video, bear in mind that the score does not include some repetitions.