Village in May (Totoro)

Nov 2007
partitura - score - tab

"Village in May" ("Mayo campestre", podríamos traducir), de Joe Hisashi, acompaña los momentos iniciales de "Mi vecino Totoro" (Miyazaki), cuando las niñas viajan con el padre hacia su nueva casa en el campo. Mi arreglo, sobre una partitura para piano, usa afinación alternativa (sexta en FA). Me gusta cómo me quedó el arreglo, pero la interpretación podría ser más relajada y fluida.

"Village in May" ("Gogatsu no Mura"), by Joe Hisashi; this little happy song plays during the first minutes of "My neighbour Totoro" (Miyazaki), while the girls travel to their new home in the countryside. My arrangement, over some piano score, employs alternative tuning (sixth string in F).

El túnel del viento (Totoro)

Nov 2007
partitura - score - tab

"El túnel del viento (Kaze no Toori Michi)", de Hisaishi para la película "Mi vecino Totoro" de Miyazaki. Música simple pero memorable, para una película muy simple y muy memorable. La canción tiene, con algunas variantes, otros títulos ("El bosque del viento", o "El camino del viento").

"Tunnel of wind (Kaze no Toori Michi)" (also "Path of the Wind" or "Wind forest"), by Hisaishi for Miyazaki's masterwork: "My neighbour Totoro". Simple but memorable music, for a very simple and very memorable movie.

Zamba del laurel

Sept 2007

"Zamba del laurel", música de Gustavo Leguizamón, letra de Armando Tejada Gómez. El "Cuchi" Leguizamón se caracteriza por armonías relativamente modernas (séptimas y novenas) dentro de las estructuras del folklore tradicional argentino. Este mi arreglo, no lo pasé a partitura; le falta un poco de variaciones.

Laurel zamba, music by Gustavo Leguizamón, lyrics by Armando Tejada Gómez. "El Cuchi" Leguizamón is known for employing relatively modern harmonizations in his compositions, within the structures of argentine folklore. This is my arrangement, I didn't write it down; it lacks some variations.

Summer: El verano de Kikujiro

Agosto 2007
partitura - score - tab

"El verano de Kikujiro" es una película de Kitano, con música de Hisaishi. Este es el tema principal. Mi arreglo, sobre la partitura para piano, usa una afinación alternativa (sexta en FA). Es una canción muy simple, armónicamente; su gracia está en el ritmo, continuo y sincopado; en ese aspecto, creo que quedó bastante bien.

"Kikujiro" (Kikujirō no Natsu) is a japanese movie from Kitano, music by Joe Hisaishi. This is the main them. My arrangement, adapted from the piano score, employs an alternative tuning (sixth string in F). The piece is armonically very simple, its charm lies in its flowing rythm and syncopated melodic line; in this regard, I'm quite satisfied with the result.

Chihiro: Sixth station

15/07/2007
partitura - score - tab

Del "El viaje de Chihiro" (Hayao Miyazaki), la famosa escena del tren sobre el agua. El tema se llama "La sexta estación" (Joe Hisaishi). Mi arreglo para guitarra, bastante libre - el original tiene varias modulaciones, yo me quedo en MI menor.

De entre mis videos este es uno de mis favoritos, por cómo quedó armado. Fue el primer video filmado con la cámara fotográfica (Canon Powershot 550 - no es gran cosa, pero mucho mejor que la antigua webcam!). Y fue por este video que Youtube dio de baja mi cuenta.

From "Spirited away" (Sen to Chihiro no Kamikakushi) (Hayao Miyazaki), the great scene of the train over the waters. The title of the piece, from Joe Hisaishi, is "The sixth station". This is my arrangement for guitar, quite free - the original has several modulations, here I stay always in E minor.

This is one of my preferred recordings, I like specially how the video editing fitted. It was the first one with decent video quality (Canon Poweshot 550 - not a great thing, but much better than my previous cheap webcam!). And it was because of this video that Youtube terminated my channel.

Kiki: Machi no yoru - Nampa Dori

Mayo 2007
partitura - score - tab (1/2)

De "Kiki's delivery service" (Miyazaki), dos temas de Hisaishi: Machi no yoru y Nampa Dori. Arreglos míos, sobre partituras para piano; sólo el primero lo pasé a partitura.

De "Kiki's delivery service" (Majo No Takkyubin) (Miyazaki), dos temas de Hisaishi. Machi no yoru y Nampa Dori. My arrangements for guitar, based on piano scores; I only wrote down the score for the first one.

La casita de mis viejos (tango)

Oct 2006

"La casita de mis viejos" es un tango (1932), de Cobián y Cadícamo.

"La casita de mis viejos" is a classic argentine tango (1932), by composers Cobián and Cadícamo.

Sheeta decision (Laputa, castle in the sky)

10/01/2007
partitura - score - tab

"La decisión de Sheeta" (Shita No ketsui), música de Hisaishi, de la película "Laputa, castillo en el cielo" (Miyazaki). Con el mismo equipamiento precario de mis primeras grabaciones. Esta fue la primera vez que usé una afinación alternativa (sexta cuerda en Fa), que repito en otras pocas interpretaciones.

"Sheeta decision" (Shita No ketsui), music by Hisaishi, from the movie "Laputa, castle in the sky" (Miyazaki). Same precarious equipment as my first recordings. It was also the first time I used an alternative guitar tuning (sixth string in F).