The real folk blues: tutorial

A pedido: Un tutorial para tocar "The real folk blues".

A tutorial to play "The real folk blues"

Journey (Dreamy Flight), from "The Wind Rises"

De la banda de sonido de "El viento se levanta", última película de Hayao MIyazaki (estudio Ghibli). Música de Joe Hisaishi. My arreglo para guitarra.

OST for "The Wind Rises", last movie by Hayao Miyazaki. Music by Joe Hisaishi. My arrangement for classical guitar.

Tal vez será su voz (tango)

Tango canción de Lucio Demare y Homero Manzi (1943)

Mi versión instrumental, arreglo propio.

Melodic argentine tango (1943), music by Lucio Demare, lyrics by Homero Manzi

My arrangement for solo guitar.

Tal vez será su voz

A    E7                A6/C#  (Cdim)     
 Suena un tango, la luz está sobrando,        
         Bm7        E7   E7.5+    A6
 se hace noche de pronto y sin querer 
(Bbdim)           E/B       E7           A6
las sombras se arrinconan evocando a Griseta, 
(Ebdim7) C#m  G#7           C#m
   a Malena,      a Maria Esther. 
     D(6)            Bm(6)           Cdim
Las sombras que esta noche trajo el tango 
      C#m          F#7        Bm
me obligan a evocarla a mi también. 
    D6.7+      (Dm)             A     (F#7)
Bailemos que me duele estar soñando 
         Bm            E7 E7.5+ A
con el brillo de su traje de satén. 

   
D(7+)  E7   Dm/A - A 

         (Bbdim)         E7                  A
¿Quién pena en el violín? ¿Qué voz sentimental, 
 (F#m)         C#m           G#7       C#m
cansada de sufrir se ha puesto a sollozar así? 
        Bm/D            Cdim            A/C#
Tal vez será el rumor de aquella que una vez 
     (Bbdim)     E
de pronto se durmió... 
       E5+         A
tal vez será su voz, tal vez.
(C#m)           Bm/D   Cdim         A/C#
Su voz no puede ser, su voz ya se apagó, 
     (Bbdim)     E7      E5+         A
tendrá que ser no más mi propio corazón! 

Era triste, era pálida y lejana,
negro el pelo, los ojos verde gris.
Y eran también sus labios al sol de la mañana
una triste flor de carmín.

Un día no llegó, quedé esperando.
Y luego me contaron su final.
Por eso con las sombras de los tangos
vanamente la recuerdo más y más.

The real folk blues (Cowboy Bebop)

Mi cover de "The real folk blues" (Yoko Kanno), tema de los créditos finales de la serie de anime Cowboy Bebop.

My cover of "The real folk blues" (Yoko Kanno), music from Cowboy Bebop series.

Itsumo Nando demo (créditos finales Chihiro)

Dic 2006

partitura - score - tab

"Itsumo Nando demo" (Siempre conmigo), música de cierre de la película "El viaje de Chihiro" (Miyazaki).
No es música de Hisaishi. Grabación antigua, de mala calidad. Rescato el video, dado de baja por Youtube y resubido por un usuario, porque dejó de funcionar en Viddler.

"Itsumo Nando demo" (Always with me), music from the ending credits of "Spirited away" (Miyazaki).
This is not from Hisaishi. My old recording, with poor quality. The video was originaly taken down by Youtube, and uploaded again by another user. I had this hosted in Viddler, but it stopped working.

Dos tangos de Fresedo

"Pampero" y "Vida mía", dos tangos de Osvaldo Fresedo, mi arreglo para guitarra. Dedicado a la memoria de mi padre, que gustaba de la orquesta de Osvaldo Fresedo - y que cada vez que soplaba el Pampero (viento, seco, del sur-oeste) se le venían a los labios aquellos versos ("viento macho y altanero...")

MP3 .

Letras: Pampero -
Vida mía
Versiones de Lidia Borda: Pampero Vida mía

Fresedo con Dizzy Gillespie.

Hugo Díaz

Hosting en youtube...

Para ver si mejoramos velocidad y bajamos consumo de ancho de banda en mi hosting, estoy migrando los videos a Youtube, a un nuevo canal. Pero sólo para hostear los videos.
Cualquier problema, avisen.

Trying to optimize speed and bandwidth consumption at my web hosting, I'm migrating videos to Youtube, to a new channel. But only to host the videos.
Tell me if you find some problem.

Hisaishi, yo, y otros

Unos cuantos guitarristas tocaron mis arreglos y subieron sus grabaciones a Youtube. Acá va una recopilación. Pienso que esto puede ser útil para los que tienen dificultades en interpretar algunas partituras o les parece que no corresponde a lo que toco. Se aceptan sugerencias. Gracias a todos.

Several guitar players recorded my Hisaishi arrangements for Youtube. Here goes a recopilation. I believe this can be useful for those who have difficulties at deciphering my scores, or feel that what it's written is not what I play. Suggestions are welcome. Thank you all.

Mini suite sobre "La tumba de las luciérnagas" (Hotaru no Haka)

Jun 2011

Música de "La tumba de las luciérnagas" (Hotaru no Haka - Isao Takahata - Estudios Ghibli - 1988). Mini suite para guitarra, mi arreglo (libre), sobre tres temas de la banda de sonido original (compositor: Michio Mamiya)

Este fue el último video que subí a mi canal en Youtube, dos semanas antes de que me lo cerraran.

Actualizado: Tab por Avi Yaacov
(Israel, September 2016)

Music from the animated movie "Grave of the fireflies" (Hotaru no haka - Isao Takahata - Ghibli studio- 1988). My arrangement for guitar, from three pieces from the OST (composer: Michio Mamiya).

This was the last video I uploaded to my Youtube channel, two weeks before it was shutdown.

New: Tab by Avi Yaacov
(Israel, September 2016)

Pericón nacional

Feb 2011

El Pericón es una danza tradicional de Argentina y Uruguay. Es un baile grupal, pariente del Cielito, a su vez con influencias de danzas europeas (minué, contradanza). Se bailaba en el virreinato del Rio de la Plata ya a principios del siglo XIX. A fines de ese siglo tuvo un resurgir (circo de los hermanos Podestá), de entonces data la versión musical fijada por Gerardo Grasso, en Uruguay, llamada “El Nacional”. Sobre esa versión de Grasso hizo una trascripción para guitarra Gaspar Sagreras, la cual fue reformada por Julio Sagreras – y sobre esta hice algunas modificaciones menores, y omití repetición.

The “Pericón” is a traditional dance from Argentina and Uruguay. It is related to other folkloric dances (“cielito”), all with european roots (contradance, minuet). Is was already popular in the beginning of s. XIX. At the end of that century it enjoyed a renewed popularity (circus of the Podesta brothers), and at that time Gerardo Grasso (Uruguay) wrote down the musical version (“Pericón Nacional”) that is most usually heard until today. From this version, Gaspar Sagreras made a guitar transcription, later Julio Sagreras reformed it – and I made a few modifications.

Porco e Bella - Porco Rosso

Dic 2010
partitura - score - tab

"Porco e Bella" y "Porco Rosso" (o "The bygone days"). Música de Joe Hisaishi para "Porco Rosso" (Kurenai no Buta) de Hayao Miyazaki. Mi arreglo para guitarra.

"Porco e Bella" and "Porco Rosso" (or "The bygone days"). Music by Joe Hisaishi for Hayao Miyazaki's "Porco Rosso" (Kurenai no Buta). My arrangement for solo guitar.

La cachila - tango

Nov 2010

Arolas fue bandoneonista, y uno de los principales compositores de la primera generación del tango - la llamada "Guardia vieja", de 1900 a 1920 aproximadamente. "La cachila" es una de sus obras más conocidas, un tango instrumental (existe una letra pero casi nunca se la escucha). Es uno de los primeros tangos que saqué (parcialmente y no muy bien) en la guitarra, hace mucho tiempo - creo que en base a la versión de Troilo y Grela. Este un arreglo nuevo que hice para esta grabación.

"La cachila", from Aduardo Arolas, one of the main composers of the first generation of argentine tango, the so called "Guardia Vieja" (Old guard - 1900-1920).

Shin Gakki (Azumanga Daioh)

Sept 2010

Shin Gakki ("Nuevo año escolar") Un tema de Azumanga Daioh, una serie humorística de anime. Mi arreglo para guitarra. En la serie reaparece con variantes, acá incluí tres variantes rítmicas: 1) en compás de 4/4, 2) de 3/4 y 3) 12/8 (o 4/4 con tresillos - 'dotted' o 'swing')

Shin Gakki ("New school term") , musical theme from Azumanga Daio, my arrangement for guitar. In the series it reappears several times, with variations. Here I made three of those variations, rythmical: 1) 4/4 measure, even 2) 3/4 measure 3) 12/8 (or 4/4 with 'dotted' or 'swing' style)

"Laputa, castillo en el cielo" - nueva versión

Jul 2010
partitura - score - tab

"Laputa, castillo en el cielo", nueva versión. Ahora sí, con guitarra nueva, micrófono nuevo... ¡y en la posición correcta! Hay pequeños cambios sobre mi primera versión, pero nada muy significativo.

"Laputa, castle in the sky", new version. First video with decent guitar and decent mic... and in the correct position! Some little changes from my old version, but nothing drastic.

Pedacito de cielo - Flor de lino

Jul 2010

Dos valses criollos, de la época dorada del tango en Argentina: "Flor de lino" (1947) música de Héctor Stamponi y "Pedacito de cielo" (1942) , música de Enrique Francini y Héctor Stamponi. Ambos con letra de Homero Expósito.

Two waltzes ("valses criollos"), from the gold years of argentine tango: "Flor de lino" (1947) music by Héctor Stamponi and "Pedacito de cielo" (1942) , music by Enrique Francini and Héctor Stamponi. Both have (beatiful) lyrics by Homero Expósito.

Mononoke: Tema principal y "Viaje al oeste"

Feb 2010
partitura - score - tab

Tema de "La princesa Mononoke" (película de Miyazaki, música de Hisaishi), precedido de "Viaje al oeste", de la misma. Además de la guitarra nueva, ahora incorporé soporte para guitarra, y nuevo micrófono (Sansom C01U). Lamentablemente, cometí la idiotez de orientarlo muy mal... Me extrañaba que captara tanto soplido... por suerte, unas semanas después, un guitarrista en un foro me desasnó.

Main theme for "Princess Mononoke" (Miyazaki), preceeded by "Journey to the west", from the same movie; both composed by Hisaishi. Besides the new guitar, now I had new guitar support (barely visible) and a new microphone (Sansom C01U). Sadly, I placed it badly, pointing to the wrong side... I felt that it got too much noise, but... only some weeks later another guitar player in a forum made me see the light...

Melancolía (N. Coste)

Feb 2010

Melancolía (Napoleón Coste) Op. 51 N. 10.
Coste es uno de los varios compositores para guitarra del siglo XIX, cuyas obras y estudios figuran en la mayor parte de los métodos y recopilaciones para el estudio de guitarra clásica.

Esta grabación iba destinada a probar mi flamante guitarra nueva (Yamaha GC-111-C).

Melancolía (Napoleón Coste) Op. 51 N. 10
Coste is one of the several composers for guitar of the XIX century, his pieces and studies appear frequently in recopilation and method books for students of classical guitar.

This recording was motivated to try out my new guitar (Yamaha GC-111-C).

Tema de "Totoro"

Abril 2009
partitura - score - tab

De Hisaishi, el tema principal de "Mi vecino Totoro" (Miyazaki - "Totoro" y "Chihiro" son mis dos películas favoritas de estudio Ghibli). El tema aparece en varias partes de la película, a veces en climas calmos, a veces más enérgicos (como durante los títulos del final). En mi versión, trato de reflejar esas variaciones acentuando el ritmo en la repetición. Creo que quedó bastante bien.

From Hisaishi, the main theme from "My neighbour Totoro" (Miyazaki). In the movie, this music appears in several ocassions, sometimes with a gentle feeling, sometimes more energically (as in the ending credits). In my version, I changed a little the rythm in the repetition. Not bad.

Sootballs (Chihiro)

Sep 2009

"Sootballs" (Bolitas de hollín), de Hisaishi, música de la película "El viaje de Chihiro" (Miyazaki). La escena es memorable (como tantas de la película) pero la canción rara vez es ejecutada. Mi arreglo - la interpretación está un poco tensa, podría haber quedado mejor.

"Sootballs", by Hisaishi, from the OST of "Spirited away" (Miyazaki). The scene is memorable (as so many from that movie) but the piece is rarely played on its own. It's my arrangement. My playing is a little on the tense side, it could have been better.

Umi ni Naretara (Puedo escuchar el mar)

Jul 2009
Tab (diagramas de posiciones)

"Umi ni Naretara" (literalmente "Si yo pudiera ser el mar..."), música de Shigeru Nagata, letra de Youko Sakamoto. Es la música de cierre de la película "Puedo escuchar el mar" (Ocean waves), una obra para TV de estudios Ghibli, no muy conocida, pero que me gusta mucho -entre otras cosas, por la música. Mi arreglo, de oído.

"Umi ni Naretara" ( "If I could be the sea..."), music by Shigeru Nagata, lyrics by Youko Sakamoto. This piece plays during the ending credits of "Ocean waves" (I can hear the sea), a movie for TV from studio Ghibli. I love this little movie, among other things, for the music; and I enjoyed playing this. My own arrangement.